Nelle puntate precedenti...
Agente dell'anno,
ispettore capo Anthony Gates.
Appartamento 56.
- Benvenuto all'Anticorruzione. - Mi farà bene.
Non è stata colpa sua, figliolo.
Omissione di soccorso? Perché noi?
Perché abbiamo un cartello sulla testa che dice:
"Scaricate qui la vostra merda".
Non ne posso più del Dipartimento. Voglio unirmi alla TO-20, signore.
LINE OF DUTY S01E02
- Ho colpito qualcosa. - Cos'hai colpito? - Un cane.
- Hai ucciso un uomo. - Oh, mio Dio!
Le amputazioni delle dita sono nette.
Mancavano dieci minuti, quindici minuti al massimo al turno successivo.
È grande. È eccitante. Questo lo rende mio, va bene?
Prenderemo Gates con o senza te Steve.
Pare abbia raggiunto il suo livello, Arnott. Nessuno si prende gioco di me.
Non sapevo che l'AC-12 usasse agenti in incognito.
Non rischierei ciò che rischio se non credessi che Gates sia un caso speciale.
Il signor Patel era contabile presso la Laverty Holding.
Pensavo fosse pulito, ma a quanto pare ha qualcosa da nascondere.
Se spari al re, devi essere certo di ucciderlo, figliolo.
Sembra ci sia ancora uno stronzo sul sedile guida.
- È meglio dire al capo che è qui. - Tra un minuto.
Sergente Arnott. L'ispettore capo Gates mi ha chiesto di scortarla nell'edificio.
Coglione.
- Va bene. - Tony Gates, miglior ispettore della città.
Tu? Vedi qualcuno che ottiene dei risultati e cerchi di demolirlo.
Lei è al sicuro, allora.
Non ho mai lavorato abbastanza. Tony Gates invece sì.
- Si preoccupa di risolvere i crimini. - Ha finito?
Non ho ancora finito la sigaretta.
Ci diamo una mossa?
Che palle.
- È un periodo un po' brutto. - Va bene, amico.
Ispettore capo Gates, ho un mandato per avere accesso agli archivi della TO-20.
Lei è uno scribacchino da quattro soldi.
Come ci si sente?
In sala riunioni, per favore.
Dunque, Greek Lane.
Due maschi non identificati di origini arabe. Dita amputate.
Le dita sono state tagliate quando erano ancora vivi.
Molto probabilmente con un tranciabulloni per estorcere informazioni.
Contando le dita, pare che questi ragazzi non avessero molto da dire.
- Avranno fatto il dito all'assassino. - Già, venti volte.
- Forse era un avvertimento? - Beh, ha funzionato con questi due.
Bene. Il noto spacciatore
Wesley Duke, viene visto entrare e uscire dall'edificio.
La casa era tenuta sotto sorveglianza.
Supponiamo che i delinquenti siano entrati a causa di quel buco.
Il buco di 15 minuti tra la partenza di Deepak e Dot e l'arrivo del turno successivo.
- Già, mi spiace, Tone. - Mi spiace molto, signore.
Se fossimo rimasti, avremmo sforato.
Ci stanno tutti addosso per gli straordinari, capo.
Quindi rimedieremo prendendo chiunque sia stato, vero?
Grazie, Tone.
Beh, tutto questo rende Wesley Duke il principale sospettato.
- Lo portiamo qui? - Ho già mandato dei poliziotti a prenderlo.
Stanza degli interrogatori numero 1.
Signore, se è d'accordo, io passo in rassegna i nostri casi.
Fai pure.
- Ci vorrà solo un minuto, Nige. - Non ti preoccupare per me.
Impiegata civile Rita in riferimento all'omissione di soccorso da parte di Gates.
Interrogatorio formale di Wesley Duke da parte dell'ispettore capo Anthony Gates
in presenza dell'avvocato di Wesley, Lis Burton.
Avete avuto entrambi accesso agli atti,
quindi sapete che abbiamo le prove
che Wesley era un frequentatore abituale dell'abitazione di Greek Lane.
Mi dica cosa comprava. Hashish? Marijuana?
No, prendevo a prestito dei DVD e basta.
Capisco. Quindi,
avrebbe preso dei DVD, e poi sarebbe tornato la sera dopo per prenderne altri?
Esatto.
Avete avuto accesso agli atti e quattro ore di tempo
e questa è la storia che mettete in piedi?
D'accordo.
Ci resterò molto male se non mi dirai il titolo di alcuni di quei DVD.
"Iron Man 2". "Kick-ass".
- "Piranha 3D", ma non in 3D. - Sì, va bene, Wesley. Complimenti.
Ma quello che voglio veramente sapere, è chi fossero e dove prendessero i DVD,
quei ragazzi che te li prestavano.
Erano solo dei ragazzi patiti per i DVD, no?
Il fatto è, Wesley, che quei ragazzi sono stati uccisi brutalmente,
e tu sei l'unica persona che possiamo collegare con quella casa.
- E ciò ti rende il principale sospettato. - Il signor Duke non ha niente a che fare
con l'omicidio e lei lo sa.
Wesley, dov'eri tra le 23 di mercoledì 4
e le 6 di giovedì 5?
- No comment. - Nessun alibi al primo interrogatorio.
La mia pista? Farti schiacciare
come un compressore se non la smetti di dirmi una marea d stronzate.
Il mio cliente nega decisamente le accuse.
Non ha alcun risultato della scientifica come da divulgazione.
Sta diventando un risarcimento per arresto illegale.
Contrattacca, Tone.
Va bene.
L'interrogatorio è terminato.
Grazie mille, Wesley.
- Sei stato di grande aiuto. - Cosa intende?
Come gesto di gratitudine per le informazioni che ci hai dato
ti farò riportare a casa da una macchina della polizia.
Ti ringrazieranno calorosamente di fronte all'intero rione.
E chiederò alla nostra vigilanza di quartiere
di sottolineare in modo lampante che sta chiudendo un occhio
su tutte le tue attività.
Ha appena trasformato il furetto in un ratto.
Il mio cliente non è assolutamente un informatore di polizia.
Quindi?
L'interrogatorio riprende.
- Da quanto tempo operavano in quella casa? - Non molto. Massimo un mese.
- E da dove venivano? - Arabi o musulmani o simili.
- Come si chiamavano, Wesley? - Ali, Ahmed... Che ne so?
Sai dove si rifornivano?
Di DVD.
Non l'hanno mai detto. Erano pieni. Ottima qualità, pura, non tagliata.
Bene. Facciamo dei progressi. Devo sapere ancora qualcosa.
Qualunque cosa, Wesley. Aiutami a tirarti fuori da qui.
- Arrivava dentro sacchetti bianchi. - Arrivavano.
I DVD arrivavano dentro sacchetti bianchi. Posso andare, adesso?
No. Non con la nostra pratica.
Interrogatorio terminato.
Grazie.
Andrà tutto bene. Questa settimana si occupano solo dei furti in casa.
Rita? Jackie Laverty.
Tutta tua.
Grazie.
L'ha chiamata l'ispettore capo Gates?
- L'ispettore capo Gates? - Ha preso lui il suo caso.
Venga con me, vedo se è disponibile.
Agente dell'anno.
Signora Laverty, giusto?
- Vuole accomodarsi nel mio ufficio? - Volentieri.
- Grazie, Rita. - Di nulla, signore.
Può lasciare la porta aperta, per favore?
Grazie.
Si accomodi.
Colgo l'occasione per aggiornarla, signora Laverty.
È appurata l'avvenuta intrusione in casa sua
che ha permesso ai ladri di rubare il suo veicolo.
Il veicolo poi è stato coinvolto in un
investimento mortale di un pedone con omissione di soccorso.
Abbiamo cercato di identificare la vittima con il registro delle persone scomparse.
Un solo profilo sembrava corrispondere al deceduto.
In ogni caso, non è più un'inchiesta attiva.
Il suo caso rimane aperto ed insoluto.
Nel caso voglia contattarmi di nuovo.
So cosa hai fatto. Abbiamo chiuso.
Spero questo chiarisca la situazione, signora Laverty.
Capisco.
Rita?
Può accompagnare la signora Laverty?
Steve. Mi ha appena chiamato Kate.
Ho dato un'occhiata al file dell'incidente. È un depistaggio.
Non pensi che sia strano che l'agente dell'anno
si accolli un'omissione di soccorso?
Sa che gli stiamo sotto, quindi deliberatamente
ha scelto un caso semplice senza alcuna possibilità di soluzione.
Quello che ho, signore,
è una serie di laddering che va indietro nel tempo.
Gates seleziona un caso facile da risolvere e aggiunge ulteriori accuse.
Archivia quattro reati per ogni reato realmente commesso.
Tony Gates, eh?
È lui il poliziotto corrotto del ventunesimo secolo.
Steve, quando sono arrivato c'erano almeno dieci poliziotti corrotti
in ogni centrale. Non abbiamo sistemato le cose.
Queste procedure le facciamo nascere noi.
E Gates usa questo sistema incasinato per raggiungere la vetta. Ma perché, Steve?
Perché lo sta facendo?
Che vantaggio ne trae?
- Ciao. - Ehi.
Salve, come va?
Lo spettacolo è subito qui, a sinistra.
- Cappuccino medio? - Grazie.
- Come si chiama? - Nadzia.
"Hawaii Squadra Cinque Zero."
Posso farle qualche domanda, Nadzia?
Devo chiamare il mio avvocato prima?
Dipende se è una criminale o no.
- Sono una bravissima persona. - Allora non servirà.
- Nadzia. - N-A-D-Z-I-A.
- Cognome? - Wojcik. W-O-J-C-I-K.
La scorsa settimana, un agente di polizia ha fatto colazione qui.
- C'è stato uno scippo e lui è intervenuto. - Me lo ricordo.
Gli date regolarmente pasti gratuiti?
No, non era mai stato qui prima.
Certi agenti si accertano che tutti sappiano qual è il loro lavoro.
- Si aspettano trattamenti speciali. - Non hanno creato problemi, erano calmi.
Era con qualcuno?
Sì.
Un altro agente di polizia?
Non lo so, ma lei di certo non ha fatto nulla per fermare lo scippo come lui.
- Una donna? - Sì.
Giovane? Anziana? Attraente?
- Vuole sapere se penso fosse la sua ragazza? - Lo era?
È un problema in questo paese per un poliziotto avere una ragazza?
Dipende da chi è la ragazza.
Non deve essere una criminale?
- Esatto. - O una testimone?
Ricorda la donna abbastanza bene da descriverla?
Alta. Magra. Capelli scuri.
Sui quarantacinque. Ben vestita.
Quindi, l'ex ragazza del tuo nuovo ragazzo ha scritto su Facebook,
- chiamandoti troia? - La voglio morta.
Potrei fare un sacco di cose.
Scusate.
La sorveglianza ha appena individuato un allarme a Kingsgate Canalside.
Non ho nemmeno redatto la sua testimonianza. L'ispettore mi starà addosso.
- Dov'è Reynolds? - Malato.
- Peterson? - Ha un corso.
Beh, è un CS. Dovrai prenderti il ragazzo nuovo.
Allora, cos'è un CS?
Controllo Strategico dei reati. Questa settimana è sui furti in casa.
La prossima settimana ci diranno di ignorarli.
Deve essere scappato, ormai.
Già, ma è meglio dare un'occhiata.
Cristo Santo, Simon! Prima la valutazione dei rischi!
Avanti, amico. Non fare idiozie.
Indietro! È un avvertimento, indietro! Tutti e due!
- Mi butto. Vi avviso, indietro! - Ha qualcosa in mente.
Stai... stai calmo, va bene? Non devi farlo.
Questo vuol dire molti più moduli da compilare.
Non gli avrai rotto anche la mascella, vero Kaz?
Accomodati, sergente.
Lee, sono l'ispettore sergente Janson. Lee.
Lee!
Cosa vuole?
Oggi hai compiuto un reato in uno dei nostri punti di Controllo Strategico.
Sfortunatamente, questo significa che, quando ti dimetteranno
ti incrimineremo usando la piena forza della legge.
Già, che giornata fantastica!
Acconsentire che vengano presi in considerazione altri reati
ti aiuterà moltissimo per la sentenza.
Ammissione di colpa. Bel colpo.
Non voglio andare in carcere. Ho prenotato per Benidorm.
- C'è stato un furto in casa a Edge Park. - Sì, sono stato io.
E dei garage a Moss Heath.
Ero io, certo.
- Un parrucchiere a Moss Heath? - Anche quello, sì.
- Furto in una casa a Edge Park. - Edge Park.
- Un altro furto a Moss Heath. - Moss Heath.
- Un albergo a Borough Grove. - Sì, sì, sì, sì...
- Un negozio a Borough Grove. - Negozio a Borough Grove, sì.
- Lavoro eccezionale, Janson. - Già, grazie, signore.
L'ufficio verifica reati sarà contento.
Non vedo l'ora di ricevere quell'email automatica!
Sovrintendente Fleming, stanza degli interrogatori 3, quando è pronta.
Signor Butterfield, non si alzi, la prego.
Sono distrutta per ciò che le è successo.
So che è arrabbiato e contrariato. E è nel suo pieno diritto sporgere reclamo.
Beh, sono l'ultimo povero diavolo che vorrebbe parlare male della polizia.
Le credo signore. E ho buone notizie.
Abbiamo arrestato un ladro che ha confessato di aver rubato in casa sua.
- Quale? Quello che mi ha colpito? - Questo non lo ha confessato.
Beh, sarà quell'altro, quello che si è preso la mia televisione.
- Posso verificarlo per lei, signore. - Sì.
Signor Butterfield, capisco che lei non voglia vedere agenti
incollati alla scrivania mentre il suo aggressore è libero.
Non ha idea delle ore, dei giorni
di lavoro che ci vogliono per gestire una lamentela.
Ci dia invece la possibilità di lavorare per lei.
Grazie.
Qualcuno verrà presto da lei.
- Salve, signore. - Ciao.
Parlerò con un agente.
Fai dare priorità a questo tipo la prossima volta che chiama il 112.
- Davvero, signore? - Sei parte della squadra ora, Kate.
Significa che non starò fermo mentre ti occupi di una cosa del genere da sola.
Grazie, signore.
Capisco cosa si ottenga ad avere il tasso di risoluzione reati più alto della regione.
Meglio che risolviamo questi omicidi o dovrò scambiarla con un'Ape.
Le migliori auto aziendali. I migliori computer e telefoni aziendali.
Deve essere stata dura far progressi in questa squadra.
Per un po', ho rischiato di restare dietro a una scrivania per sempre.
Cos'è successo, Nige, se posso chiedere?
Mi sono preso un proiettile per uno dei ragazzi.
Davvero?
Pensi di gettare la spugna, andare in pensione.
Tony mi ha ridato la motivazione. È un brav'uomo.
Ricordatelo.
Sì.
Wesley ha parlato di una grande quantità di droga in sacchetti bianchi.
Sembra che chi li ha uccisi abbia rubato la scorta.
O magari è semplicemente nascosta molto bene e nessuno l'ha ancora trovata.
Non ho visto la tua macchina fuori.
È parcheggiata dall'altra parte della strada, Nige.
Vedi anche tu ciò che vedo io?
Sì, signore.
Signore?
Niente. Cazzo.
La troveremo.
Nige, fai venire una squadra di ricerca.
- Subito o... - Sì, subito, per favore.
- Grazie, amico. - Prego.
Ci serve un attrezzo acuto per sollevarlo.
Beh, allora non potremo usare Nige, vero, signore?
Chi va lento ma costante a volte vince la gara, Kate.
Mi ha presa nella squadra per lo stesso motivo?
Non ti seguo.
Beh, sono più di un'altra spunta alla casella diversità.
Qualcuno ha detto qualcosa di sbagliato?
Non è importante ciò che dicono gli altri, ma ciò che dice lei.
Dico che sei un buon investigatore,
il che è raro, dato che nessuno si prende la briga di addestrarvi meglio.
Ma non è solo per questo che mi ha scelta, vero?
Sei un buon investigatore.
Chi si preoccupa di spuntare le caselle è Hilton.
- A me interessa risolvere i casi. - Sì, anche a me, signore.
Ho bisogno delle copie di tutta la documentazione originale
relativa ad una omissione di soccorso, fascicolo numero G89635.
Gli faccio solo una foto, Dot.
Pensi che anche l'AC-12 abbia degli obiettivi?
Perché quel coglione centrerà solo quello di qualcun altro.
RICERCATO PER AVER SPARATO AL TIPO SBAGLIATO
Buona giornata in ufficio, ispettore capo Gates.
Una telefonata e ti accuseranno per molestie.
Potrei fare lo stesso coi suoi scagnozzi.
Se vuoi parlarmi Arnott,
convocami all'AC-12, lo faremo di fronte al mio rappresentante sindacale.
Perché preoccuparsi tanto visto che mi interessa solo un piccolo dettaglio?
Il motivo per cui si è occupato di un'omissione di soccorso.
Cioè, non è proprio roba da agente dell'anno.
"Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei..."
Immagino sappia il resto.
Mi avevano informato che questo incidente
era legato ad un'indagine della mia squadra.
- Alla fine, l'informazione era sbagliata. - Non l'ha ancora girato alla stradale?
Ehi! Sono l'agente anziano a capo di un'indagine per duplice omicidio.
È così che si fa il poliziotto, figliolo. Magari te lo ricordi.
Aspetto quei documenti, grazie.
"Poteva sentire lo spirito di suo nonno arrivare a lui attraverso gli anni, "
"spingendolo a fare il primo, grande passo."
"Scott fece un respiro profondo, e poi parlò, facendo sì che tutti lo sentissero: "
"Sono pronto."
Basta, è ora di dormire.
- Non possiamo sentire un'altra storia? - No, no, dovrei leggere tutta la notte. Su.
- Solo un'altra. - No, tesoro, è ora di dormire. Forza.
Grazie.
- Papino? - Sì?
Posso avere da bere?
Beh, ti sei lavata i denti, puoi bere solo acqua.
Non mi piace l'acqua.
Dormi, da brava.
Buonanotte, bimbe.
- Scusa se ho assecondato lo scherzo oggi. - Non mi frega un cazzo dello scherzo, Kate.
Mi incazzo se vai da Hastings alle mie spalle.
Ogni informazione che ti passo rischia di farmi saltare la copertura.
Beh, sono andato a fondo alla faccenda dell'omissione di soccorso, a modo mio.
Jackie Laverty, un investitore immobiliare, ha denunciato il furto del veicolo.
È venuta alla centrale. Hanno parlato.
- C'era qualcosa di strano. - Durante la storia della colazione,
Gates era al bar con una donna, alta, magra, con i capelli scuri.
- E tu pensi sia la sua ragazza? - Non compare nella sua dichiarazione.
Non è nominata come testimone.
Beh, immagino Jackie Laverty sia l'amante di Gates.
Lei va da lui, dama in pericolo per l'omissione di soccorso...
E vuole che lui si assicuri che nessuno metta in dubbio il suo alibi.
Come minimo, questo è intralcio al corso della giustizia.
- Hai qualcosa sulla vittima? - No.
Niente identificazioni, ancora. Comincerò a lavorarci,
e a scoprire tutto su di lei.
Va bene.
- Buonanotte. - Sì. Ci vediamo.
- Va tutto bene? - Sì. Ha solo fatto un brutto sogno.
Ma ora dorme.
Sono molto fiera di te, oggi.
Complimenti, tesoro.
Vuoi una tazza di tè?
- Sì, dammi solo cinque minuti. - Va bene.
Pronto?
Non pensavo avresti risposto.
Avevo preparato un discorso, ti avrei...
ti avrei detto quanto mi spiace di essere venuta in Centrale.
Dovevo vederti, Tony.
Quel tipo,
quello che ti è saltato davanti la macchina su quella strada sterrata buia,
era solo un caso fosse il tuo maledetto contabile, vero?
Per l'amor di Dio, Jackie!
- Lasciami spiegare, per favore. - Sì, per chi mi hai preso?
Averti di nuovo nella mia vita, dopo tutti questi anni...
Ora ti sto perdendo di nuovo.
Penso solo a te.
Sto pensando a te ora, Tony.
Sto pensando a cosa mi lascio fare da te.
Stai pensando a cosa ti lascio fare?
Sai che farei qualsiasi cosa tu mi chiedessi.
Qualunque cosa.
Niente è troppo per noi, Tony. Niente.
So che quel abbiamo fatto è sbagliato.
Vorrei che fossi qui adesso, dentro di me.
Non c'è niente di meglio.
Morirei se non lo facessimo più.
Vorrei che fossi qui adesso, Tony.
Ci sono.
Stavo dando un passaggio a casa a Gurjit.
Ho cominciato a parlargli dei miei piani di espansione,
e che lui non ne faceva parte.
È uscito di testa.
Pensavo volesse attaccarmi. Sono andata in panico, Tony.
Non volevo fargli del male. Perché avrei dovuto?
Ti prego, Tony.
È per questo che sono venuta per vederti.
Nessun altro mi avrebbe creduto.
Solo tu.
Solo il mio amore.
Stanno investigando su di me.
Per colpa mia?
Forse.
Nessuno lo sa, vero?
No.
Nemmeno tua moglie?
No.
Tony,
Tony, l'ultima cosa che voglio è che questa cosa ferisca te o la tua famiglia.
Capisco se non ti posso più vedere.
Benvenuti a Borogrove Estate.
Perché questi ragazzi non sono a scuola?
Dove sei stato negli ultimi 20 anni?
Ci siamo arresi ai bassifondi?
Per la prima volta, siamo sul posto. Cerca di fartelo piacere, amico.
Vuoi un caffè, vecchio cafone?
- Esci fuori. - Vecchio segaiolo.
Vaffanculo!
- Che schifo! - Dai, Ryan, fallo!
Avevate detto che se chiamavo avreste mandato subito qualcuno.
Maledizione.
Dove le hai prese quelle cazzo di scarpe?
- Sparisci, maleducato. - Wesley.
Cerca di avere un po' di rispetto, cazzo!
Calmati, amico.
Tom ti vuole parlare.
- Pronto. - Stronzo.
Tommy.
- Hai trattato con gli arabi... - Ti non ti ho mai mancato di rispetto, Tom.
Quegli arabi hanno perso le dita.
Darai al ragazzo la tua parte.
Se non mi arriva entro stanotte, farai la stessa fine.
- Segaiolo! - Li ho chiamati. Vi prenderanno!
Adesso la tua casa ora non sa più di piscio, vecchio bastardo.
- Basta così, basta! - Lascialo stare.
Si allontani, si calmi.
- Si calmi. - Mi ha picchiato, cazzo.
Ha avuto quel che meritava.
Lo voglio in galera perché mi ha picchiato, e ha bestemmiato contro di me, eccetera.
Non l'ho picchiato. Gli ho solo dato qualche bastonata.
- Stupido, vecchio bastardo. - Stai zitto, tu!
Signor Butterfield, mi spiace, non ho altra scelta,
ma secondo la legge sull'ordine pubblico, devo arrestarla per aggressione.
Svuota le tasche. Sul serio, Kaz?
Torna all'auto.
A che gioco stai giocando, Simon?
Questo è il Bog. Non dobbiamo mai lasciare il veicolo incustodito.
È presto, idiota!
È il proprietario di questo parrucchiere, signore?
Il responsabile.
Non il parrucchiere principale?
Cosa vuole?
Sto indagando su un furto, avvenuto alcune settimane fa.
So che questo immobile è di proprietà della Laverty Holdings.
Certo.
Conosce la signora Laverty?
- La proprietaria? - Sì.
Una donnone biondo.
È lei.
C'è dell'altro?
No.
Deepak.
Cosa sta facendo quel cretino?
Deepak?
Sono un po' nervoso, signore, perché devo spiare l'Anticorruzione.
Certo.
Per questo apprezzo molto che tu lo faccia per me.
- Perché ci siamo dentro tutti quanti. - Non esattamente, signore.
Vuoi dire che è solo un mio problema?
- Voglio dire... - Perché siamo una squadra, Deepak,
e dovrebbe voler dire qualcosa per te.
- È così, signore. - Perché se vuoi andartene, figliolo,
c'è la fila per prendere il tuo posto.
Stava controllando un parrucchiere al Bog, signore.
È un'ammissione di colpa del furto.
- Tutto qui? - Sì.
Qualcosa non va, signore?
No,
tutto bene.
Grazie, amico.
Queste unità sono disponibili subito, giusto?
- Certo. - Abbiamo abbastanza flusso di cassa,
per assorbire subito il 15 per cento del prezzo di offerta.
Il 15?
Mark, puoi vedere cosa desidera quel signore con il vestito scuro?
- Avete già quattro lotti a prezzo scontato. - Sì.
Le serve aiuto?
Sì, e non pensa che questo mi dia un po' più di potere per un accordo?
Potete scusarmi un attimo, per favore?
Mark, va bene. Va tutto bene.
- Signora Laverty? - Sì.
Sergente Steve Arnott.
È qui perché si interessa di unità commerciali?
Come posso aiutarla?
Devono andare bene le cose per lei, nonostante il clima economico.
Abbiamo fatto buoni investimenti.
Sessanta miliardi di sterline.
Come prego?
Reddito annuale stimato proveniente da frodi amministrative.
Venti volte di più di una normale rapina.
Mi sta accusando di qualcosa?
Un mese fa c'è stato un furto al suo parrucchiere a Moss Heath.
Siamo proprietari dei locali e basta.
L'attività all'interno è un'entità commerciale indipendente.
Beh, quando l'ho interrogato prima,
il responsabile del parrucchiere ha detto di avere una relazione d'affari diretta con lei.
Sfortunatamente, sembrava non conoscerla affatto.
Perché dovrebbe conoscermi?
Giusto,
ha decine di posti così, non è vero?
E oggi sembra avere un interesse per le unità di mercato.
Magari preferisce parlarne in privato?
Sarò felice di collaborare alla sua indagine ma
visto che si tratta di un'area economicamente delicata,
preferirei che il mio avvocato fosse presente per verificare i dettagli.
Le dice niente la definizione "attività economica captive"?
Servizi per cui si paga in contanti, senza tracce documentabili o identità.
I profitti delle attività illecite si nascondono con i registri del parrucchiere,
i banchi al mercato o altro.
Tutti i soldi vanno in banca e tombola, vengono ripuliti.
- Ora ho un incontro importante... - Il denaro riciclato ritrova la via verso
gli interessi criminali,
ma chi lo ricicla si prende la parte che gli, o le, spetta.
Come ho già detto, sarò felice di collaborare.
Come quando con la sua macchina rubata ci fu un incidente con omissione di soccorso?
Già.
Il poliziotto che si occupa del caso, l'ispettore capo Tony Gates.
Lo conosce?
L'ho incontrato un attimo alla Centrale.
Tutto qui il vostro rapporto?
Un testimone vi ha visti a colazione a Kingsgate,
il giorno prima del furto della macchina.
Signora Laverty, si presenterà all'unità Anticorruzione 12
a quest'indirizzo, con un avvocato, alle 9:00 domattina,
per farsi interrogare formalmente da me e dal mio superiore,
il sovrintendente Hastings.
Se non ha un avvocato, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
Non la arresto ora, ma
ma se non si presenterà, sarà emanato un mandato per il suo arresto.
Mi ha capito, signora Laverty?
Che succede?
Parliamone fuori.
Il magistrato ha fissato la data per riaprire l'inchiesta sulla sparatoria di Karim Ali.
- Ti sarà chiesto di testimoniare. - Me l'aspettavo.
Ma gli agenti stanno cambiando versione.
Dicono che sei stato tu a mandarli nell'appartamento sbagliato.
Io sto dalla tua parte,
ma questo non può non influire sulla tua posizione qui, Steve.
LAVERTY HOLDINGS S.R.L.
Non dovevamo riesaminare il dossier della Greek Lane, signore?
- Lo faremo domani, Kate. - Sì, ma che facciamo con il supervisore?
Le ha dato il permesso di ampliare le indagini della scientifica?
Sei una stronza bugiarda. Arnott ti sta alle costole.
- Non so come. - I parrucchieri, Jackie.
Quello squallido posto su a Moss Heath.
Tanto valeva lasciare un'insegna con scritto: "Ricicla il tuo denaro sporco qui".
- Sei una maledetta, stupida stronza. - Tony, ti prego, ascoltami.
- Il contabile se n'era accorto, vero? - Tony, ti prego...
No, aveva visto il denaro sporco dai registri e aveva deciso di parlare.
Perciò l'hai attirato in campagna
- e hai investito il povero coglione, no? - Tony, per favore...
Non sono un venticinquenne alle prime armi.
Lo stupido si è fatto ingannare dalle tue bugie.
- Non erano bugie. Amavo Andrew. - No. Tu amavi i suoi soldi, Jackie.
Senti, so che ti ho ferito. Ma non mi sono fatta perdonare?
Jacqueline Laverty, ti dichiaro in arresto per omicidio colposo.
- Hai il diritto di restare in silenzio ma - No, Tony.
potrebbe danneggiare la tua difesa non
- dire quando interrogata... - Mi fai male!
- quel che potrebbe servirti in tribunale. - Ti prego, non farlo!
- Qualsiasi cosa dirai - Non farlo! No, no, no!
potrà essere usato come prova contro di te.
Per favore, non farmi questo! Ti prego, non farlo!
No, ti prego, non farlo!
È tutto vero, Jackie.
- Ti prego, non farmi questo... - Va bene? Forza.
Non te l'ho detto.
Mi ha interrogata stamattina.
Il sergente Arnott.
Sta mettendo insieme i pezzi, ma sta dietro a te, Tony, non a me.
Mi trovavo in un periodo difficile temevo per la mia vita.
Io sarò assolta, sarò libera, ma tu...
tu andrai in prigione.
Com'è Tony, per un poliziotto?
Nel braccio speciale, con tutti gli psicopatici e i pedofili.
Non accadrà mai.
Tua moglie saprà di noi.
Le tue figlie.
Cosa penseranno del loro papino?
Non parlare delle mie bambine.
Non si tratta del tuo futuro o del mio, è il loro.
Tony.
Tony,
povere bambine.
Posso sistemare tutto.
Lo sistemeremo. Lascia fare a me.
Sergente Arnott, lasciate un numero e un messaggio, vi richiamerò.
Steve, sono io. È successo qualcosa.
Gates se n'è andato prima del solito, ed era strano.
Nessuno sa dove sia.
Non posso rintracciarlo senza insospettire qualcuno.
Chiamami quando senti il messaggio, Steve.
Ecco il coglione. È quello che non voleva dare la sua parte.
Coglione!
Va bene, liberiamo l'area.
Di corsa a casa, ragazze. Questi bambini non dovrebbero stare a guardare.
Dovrebbero essere a letto. Cristo, cos'è una scuola notturna?
- Keely? - Che c'è?
Non sei venuta all'interrogatorio supplementare.
- Non mi importa più di quella puttana. - Ritiri le accuse?
- Ehi, perfetto. - Perfetto un cazzo.
Il modulo per convertire un reato a non reato è lungo sei pagine.
A casa, subito!
Deve aver fatto il finimondo.
- Qualcuno di voi ha visto niente? - No, levatevi dai coglioni.
Già, certo che no.
Beh, sappiamo chi l'ha ucciso. Gli stessi che hanno ucciso i due spacciatori.
Hai chiamato Tony?
- Gli ho lasciato un messaggio. - Lo chiamo a casa.
Calma. Non vorremo svegliare la moglie a quest'ora, no?
- Stai scherzando? - No.
Senti, separiamo queste persone.
È più probabile che parlino in privato.
Su Jonsey, dacci una mano a mandarli a letto.
Forza, via tutti. Basta così per questa sera.
Questo è il massimo del divertimento per noi.
Non farlo.
- Arnott. - Cristo santo, Steve, dove sei?
Credo che Dot e Morton stiano coprendo Gates.
Deve essere con Jackie Laverty adesso. Vai là.
Mi dispiace. Non...
non posso farlo.
Sei una testimone. Mi dispiace.
È meglio così, Tony.
Continueremo a vederci.
Forse non dovresti berne altro.
Presto sarà giorno.
Torniamo di sopra.
Hai sentito il cancello automatico?
Dovresti andare a vedere chi è.
Tienili occupati.
Io esco dal retro.
No, no, Tony!
- Tony! - Ehi! Sono un poliziotto...
No, no, vi prego!